Вещество
Substance
любая субстанция, независимо от происхождения, которое может быть:
— человеческим, например
кровь человека и препараты крови человека;
— животным, например
микроорганизмы, цельные животные, части органов, животные секреты, токсины, экстракты, препараты крови;
— растительным, например
микроорганизмы, растения, части растений, растительные секреты, экстракты;
— химическим, например
элементы, химические материалы, встречающиеся в природе, и химические материалы, получаемые путем химического изменения или синтеза.
Any matter irrespective of origin which may be:
— human, e.g.
human blood and human blood products;
— animal, e.g.
micro-organisms, whole animals, parts of organs, animal secretions, toxins, extracts, blood products;
— vegetable, e.g.
micro-organisms, plants, parts of plants, vegetable secretions, extracts;
— chemical, e.g.
elements, naturally occurring chemical materials and chemical products obtained by chemical change or synthesis.
«вещество» означает любую субстанцию, независимо от ее происхождения, включая:
(a) вещества человеческого происхождения (например, кровь человека и продукты крови человека);
(b) вещества животного происхождения (например, микроорганизмы, цельные животные, части органов, животные секреты, токсины, экстракты и препараты крови);
(c) вещества растительного происхождения (например, микроорганизмы, растения, части растений, растительные секреты и экстракты);
(d) химические вещества (например, элементы, химические материалы, встречающиеся в природе, и химические материалы, получаемые путем химических изменений или синтеза) и
(e) газы и пары.
“substance” means any matter regardless of its origins and includes—
(a) human substances (such as human blood and human blood products);
(b) animal substances (such as micro-organisms, whole animals, parts of organs, animal secretions, toxins, extracts and blood products);
(c) vegetable substances (such as micro-organisms, plants, parts of plants, vegetable secretions and extracts);
(d) chemical substances (such as elements, naturally occurring chemical materials and chemical products obtained by chemical change or synthesis); and
(e) gases and vapours.