Прослеживаемость
Traceability
означает способность определять местоположение и идентифицировать ткань/клетку во время любой стадии, от заготовки, включая обработку, испытания и хранение, до реализации реципиенту или до утилизации; она также подразумевает способность идентифицировать донора и учреждение тканей или производственный объект, получающий, обрабатывающий или хранящий ткань/клетки, и способность идентифицировать реципиента(ов) в медицинском учреждении/учреждениях, применяющих ткань/клетки на реципиенте(ах); прослеживаемость также включает способность определять местоположение и идентифицировать все релевантные данные, связанные с препаратами и материалами, которые вступают в контакт с такими тканями/клетками
means the ability to locate and identify the tissue/cell during any step from procurement, through processing, testing and storage, to distribution to the recipient or disposal, which also implies the ability to identify the donor and the tissue establishment or the manufacturing facility receiving, processing or storing the tissue/cells, and the ability to identify the recipient(s) at the medical facility/facilities applying the tissue/cells to the recipient(s); traceability also covers the ability to locate and identify all relevant data relating to products and materials coming into contact with those tissues/cells
означает способность определять местоположение и идентифицировать ткань/клетку во время любой стадии, от заготовки, включая обработку, испытания и хранение, до реализации реципиенту или до утилизации; она также подразумевает способность идентифицировать донора и учреждение тканей или производственный объект, получающий, обрабатывающий или хранящий ткань/клетки, и способность идентифицировать реципиента(ов) в медицинском учреждении/учреждениях, применяющих ткань/клетки на реципиенте(ах); прослеживаемость также включает способность определять местоположение и идентифицировать все релевантные данные, связанные с препаратами и материалами, которые вступают в контакт с такими тканями/клетками
means the ability to locate and identify the tissue/cell during any step from procurement, through processing, testing and storage, to distribution to the recipient or disposal, which also implies the ability to identify the donor and the tissue establishment or the manufacturing facility receiving, processing or storing the tissue/cells, and the ability to identify the recipient(s) at the medical facility/facilities applying the tissue/cells to the recipient(s); traceability also covers the ability to locate and identify all relevant data relating to products and materials coming into contact with those tissues/cells
означает возможность проследить каждую отдельную единицу крови или компонент крови, полученный из нее, от донора до их окончательного местоназначения, будь то реципиент, производитель лекарственных препаратов или уничтожение, и в обратном направлении
means the ability to trace each individual unit of blood or blood component derived thereof from the donor to its final destination, whether this is a recipient, a manufacturer of medicinal products or disposal, and vice versa
Прослеживаемость (Директива 2005/61/EC)
Traceability (Directive 2005/61/EC)
означает возможность проследить каждую отдельную единицу крови или компонент крови, полученный из нее, от донора до их окончательного местоназначения, будь то реципиент, производитель лекарственных препаратов или уничтожение, и в обратном направлении
means the ability to trace individual unit of blood or blood components derived thereof from the donor to its final destination, whether this is a recipients, a manufacturer of medicinal products or disposal, and vice versa
