Цены производителя
Manufacturer’s prices
3. В целях параграфа 2 под цены производителя означает:
(a) в случае препаратов, производимых или приобретаемых, продаваемых или отпускаемых держателем разрешения оптовым торговцам или дистрибьюторам либо компоновщикам, указанным в разрешении на продажу, которые такой держатель произвел или приобрел у производителя, — цены, взимаемые за поставку;
(b) в случае препаратов, продаваемых или поставляемых держателем разрешения розничным продавцам, которые такой держатель произвел или приобрел у производителя, — цены, которые, по мнению лицензирующего органа, держатель разрешения взыскал бы в соответствии с практикой, преобладающей во время релевантного года, с оптового торговца препаратом, или
(c) в случае препаратов, продаваемых или поставляемых держателем разрешения, которые такой держатель не произвел или не приобрел у производителя, — цена, которую уплатил держатель разрешения за поставку.
(a) в случае препаратов, производимых или приобретаемых, продаваемых или отпускаемых держателем разрешения оптовым торговцам или дистрибьюторам либо компоновщикам, указанным в разрешении на продажу, которые такой держатель произвел или приобрел у производителя, — цены, взимаемые за поставку;
(b) в случае препаратов, продаваемых или поставляемых держателем разрешения розничным продавцам, которые такой держатель произвел или приобрел у производителя, — цены, которые, по мнению лицензирующего органа, держатель разрешения взыскал бы в соответствии с практикой, преобладающей во время релевантного года, с оптового торговца препаратом, или
(c) в случае препаратов, продаваемых или поставляемых держателем разрешения, которые такой держатель не произвел или не приобрел у производителя, — цена, которую уплатил держатель разрешения за поставку.
3. For the purposes of paragraph 2 manufacturer’s prices means—
(a) for products manufactured or obtained, sold or supplied by the authorisation holder to wholesalers or to distributors or assemblers named in the marketing authorisation, which that holder has manufactured or obtained from the manufacturer, the prices charged for the supply;
(b) for products sold or supplied by the authorisation holder to retailers, which that holder has manufactured or obtained from the manufacturer, the prices which, in the opinion of the licensing authority, the authorisation holder would have charged, in accordance with the practice prevailing during the relevant year, to a wholesaler of the product; or
(c) for products sold or supplied by the authorisation holder which that holder has neither manufactured nor obtained from the manufacturer, the price which the authorisation holder paid for the supply.
(a) for products manufactured or obtained, sold or supplied by the authorisation holder to wholesalers or to distributors or assemblers named in the marketing authorisation, which that holder has manufactured or obtained from the manufacturer, the prices charged for the supply;
(b) for products sold or supplied by the authorisation holder to retailers, which that holder has manufactured or obtained from the manufacturer, the prices which, in the opinion of the licensing authority, the authorisation holder would have charged, in accordance with the practice prevailing during the relevant year, to a wholesaler of the product; or
(c) for products sold or supplied by the authorisation holder which that holder has neither manufactured nor obtained from the manufacturer, the price which the authorisation holder paid for the supply.
